Monohan.
Chiriașii sunt plecați din oraș?
E mai bine.
Nu, nu, nu. Mă ocup.
Mă ocup, da.
Totul e în regulă?
Da, bunica lui Ham părăsește orașul. Cred că e o monedă rară.
De ce te-ai răzgândit așa din scurt?
Ce ai vrea să fac?
Știi, poate că dacă avea o slujbă,
n-ar fi trebuit să se mute!
Nu.
Nu, nu spun că prietenul tău e un ratat.
Cred numai că...
- Alo? - Ce se întâmplă?
Colega mea de cameră tocmai m-a dat afară
ca să se poată muta prietenul ei.
Ce? Nu poate face asta.
Păi, chiria e pe numele ei.
Poate face asta.
Voi fotografia nunți în weekendul ăsta,
și apoi portretele de la școală, toată săptămâna viitoare,
când o să-mi găsesc un apartament?
Poate că nu va trebui s-o faci.
Va fi doar temporar până îți găsești un loc.
Alo?
Bine, am plecat.
Șeful are nevoie de mine. Trebuie să plec.
- Nu. - Trebuie să plec.
Gândește-te.
Și apoi să spui, da.
Vino aici.
Să fii cuminte.
Bună seara, șefule.
Vreun semn de viață?
Nu. Cine locuiește aici?
Familia McAllister, dar sunt...
Da, sunt plecați din oraș.
Șefule, nu putem intra într-o casă fără aprobarea proprietarului.
E politica Gates.
Ce sugerezi să facem Marcus?
Să ne luăm un scaun și să așteptăm?
O să acopăr în spate.
Stai! Stai!
Stai!
Mâinile sus!
Dle McAllister. E dl McAllister!
E dl McAllister.
Am crezut că sunteți plecat din oraș.
Isuse, ce e cu oamenii ăștia?
Îmi pare rău pentru confuzie.
Da, păi ne-am întors acum o oră.
Dar indiferent, domnilor, politica Gates spune clar...
Cunosc politica Gates.
E destul de greu să obțin aprobarea, totuși,
dacă sunteți legați și casa vă e răscolită.
Am înregistrat o alarmă la secție.
Când am ajuns aici am auzit sticlă spartă.
Ultima dată când am verificat,
stângăcia nu era un delict.
Acum, dacă nu vă supărați, am avut o călătorie lungă.
Da.
Din nou, scuze pentru confuzie.
Știm drumul afară.
E în regulă. Au plecat.
Sezonul 1, episodul 3
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Șefule.
Ceva despre McAllister?
Nicio plângere formală.
O să o trec că alarmă falsă.
Ceea ce mă face să cred
că e ceva în neregulă cu sistemul.
Sunt managerul desemnat al sistemului.
Deci... o să ai grijă de asta.
Nu, o să am grijă de ea. E complicată, că o femeie.
Au o relație specială.
Perfect.
Dar mai târziu?
Aveți locurile ocupate până la refuz?
Mă puteți suna dacă aveți vreo anulare?
Bine, mulțumesc.
Ieșim în oraș?
Da, încerc.
Gerald Crouse, capitalistul speculant,
e în oraș cu soția în weekend.
Nu pot face o rezervare nicăieri.
De ce nu îi găzduim aici?
O să gătesc.
Sunt mâncăcioși. Ești sigură că ești în stare?
Va fi bine pentru mine.
Un proiect.
Și-ți promit că le va place.
Am făcut astea pentru vânzarea de prăjituri de la școală.
Și astea-s fără gluten.
Te iubesc.
Bună Brett.
Aș vrea să explic ce am spus ieri.
Am auzit ce ai spus.
Adică, am înțeles cuvintele,
dacă... dacă la asta te referi.
Știu că ai înțeles cuvintele.
Ai spus că m-ai iubit.
Andie, ești o fată deșteaptă,
și te pricepi grozav la cuvinte,
și de fapt, găsesc asta foarte sexy.
Dar cred că acele cuvinte te-au speriat,
- și cred că de atunci mă eviți. - Nu.
Numai că am fost foarte ocupată. Asta-i tot.
Andie, dacă aș fi crezut
că acele cuvinte ne vor despărți,
nu le-aș fi spus vreodată.
Tu ești cea care contează pentru mine,
felul cum mă simt când sunt cu tine, așa că...
uită ce am spus.
Să uit?
Da, adică, evident că am sărit calul.
Suntem în regulă?
Ne vedem la prânz.
Andie!
Bună.
Bine. De cine te ascunzi?
De tipul care ți-a spus că te iubește,
sau de tipul cu care ai ieșit din pădure?
Bine, n-am ieșit cu Charlie.
A fost doar un sărut.
A fost un sărut fierbinte,
său... sau așa ai spus.
Stai puțin. Brett nu știe, nu-i așa?
Nu.
Slavă Domnului.
Mia, ce o să mă fac?
Bine.
Continui să-ți vezi situația ca un triunghi,
tu, Brett și sărutul fierbinte.
Dar nu este... cel puțin, încă nu.
Charlie e o variabilă, Brett e ceva sigur.
Gândește-te doar ce vrei să faci în legătură cu Brett.
Odată ce o faci, valoarea relativă a lui Charlie, va deveni aparentă.
Mia, ești un geniu.
Scuză-mă.
Bună, sunt... Sarah Monohan.
Și asta-i invenția mea.
Sunt așa de încântată să te cunosc.
Karen Crezski.
Bună.
E prima?
Prima realizare sau prima strângere de fonduri?
Pentru că de fapt, am făcut destule din amândouă, așa că...
Sunt așa de recunoscătoare pentru ajutorul tău.
Am vreo două reguli
ce ne vor ajuta că asta să meargă mai ușor.
O să preiau conducerea devreme,
împachetând cumpărăturile și făcând schimbările.
Apoi, după câteva ore,
dacă te simți pregătită, vom face schimb.
Grozav.
E tentant, nu-i așa?
Christian.
Bună, Claire.
Ce cauți aici?
La cumpărături, exact ca tine.
Te-am văzut la raionul de congelate. Te-am urmat până afară.
Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur.
Am auzit că locuiești în The Gates.
Da.
Dylan și cu mine suntem acolo de câțiva ani.
Cum e viața când ești apărat?
De fapt, e chiar drăguță.
E... liniște, e sigur.
Nu sună a ține.
Oamenii se schimbă.
Da, oamenii o fac, dar...
noi nu.
Ar trebui să-ți dau cartea mea de vizită, sună-mă cândva.
Ar fi grozav, să stăm de vorbă, știi, așa cum se cuvine.
- Cu siguranță, avem o problemă. - Care anume?
McAllister n-a acționat accidental alarma.
Cineva a intrat în sistem și a acționat-o.
Din afară The Gates?
Nu, asta nu-i posibil.
Avem un sistem izolat. Nu e nicio legătură cu rețeaua de afară.
Asta trebuie să fi fost făcută din interiorul The Gates.
Cum merg lucrurile cu Andie?
Grozav.
Nu că asta ar fi treaba ta.
Suporți bine.
Ce?
Faptul că Andie îl sărută pe tipul cel nou.
S-a întâmplat acum câteva zile la grajduri.
Unde crezi că te duci?
- Să vorbesc cu Andie. - Serios?
Că seara trecută în parc?
Dacă vorbești cu ea acum, îi vei face rău.
Simt că-mi va exploda capul.
Vino cu noi diseară. Te va liniști.
Am meci diseară, nu pot.
Am crezut că ai spus că ești suspendat.
Sunt.
Trebuie să susțin echipa de pe bancă.
Așa e regulă.
Amice, nu crezi că e timpul
să încalci niște reguli?
"Eu și inima mea ne punem în mâinile tale."
"Implorându-te să ne prezinți indurării tale,"
"și să nu lași absenta să-ți micșoreze afecțiunea."
"Durerea absenței e deja prea mare."
Tare, nu?
Amintiți-vă, era în 1528,
înainte de inventarea mesajelor.
I-a trebuit într-adevăr mult curaj lui Henry
să-și arate sentimentele față de Anne Boleyn.
Scuzați-mă, dle Abernathy.
N-a decapitat-o Henry al VIII-lea pe Anne Boleyn?
Nu din cauza dragostei. Din cauza infidelității.
Multe mari iubiri ajung la un sfârșit tragic,
dar asta nu înseamnă că nu merită să iubești.
Apropos de dragostea adevărată, am o întâlnire la prânz.
Mulțumesc.
Ești pregătiți să vii?
Să mergem, Crezski.
S-a făcut.
Am izolat sursa atacului
și am resetat cheile de criptare pentru sistemul nostru critic.
Problema noastră de securitate e rezolvată.
Ești un geniu.
Un geniu dureros.
Am întâlnire cu cadă și un pahar de vin roșu.
Vrea cineva o gustare?
Mulțumesc, dna Șef.
A fost o vânzare dura?
Da.
Vino aici.
Am petrecut șase ore
cu răspunsurile celor din The Gates pentru Martha Stewart.
Arata de parcă și-a petrecut întreaga zi nenorocită, la spa,
și era 8:45 dimineața.
Parcă nici nu era om.
- Arăți grozav. - Taci.
Avem o alertă de intrare... pe strada Carlsbad.
Am crezut că ai reparat chestia asta, Leigh.
Am reparat-o.
Poate că e o spargere adevărată de data asta.
Bine, ceva e în neregulă.
Mai e una pe Flower și una pe Angelo.
Dacă-s spargeri reale, avem o problemă.
Nu s-a furat nimic. La tine?
Familia a fost acasă toată seara uitându-se la tv.
Au pornit 20 de alarme, până acum 3 sunt false.
E evident o problemă în matrice.
Deci toate astea, sunt alarme false.
- Continuă să le verifici. - Pe toate?
Adică, politica The Gates spune...
Politica mea spune că dacă nu reiese nimic,
îți verifici calculele.
Și vreau să știu de ce se întâmplă asta.
Da, dle.
Tipul ăla mare din bar cu tatuajele?
Ce, se crede în Vegas? Când a fost asta, în '61 sau așa ceva?
Voia să mă pună la muncă în parcare.
Vrăjitoare.
Da, și te-a așteptat acolo
cât, două ore mai târziu, până ai ajuns la mașină?
Și a căpătat exact ce merită.
Da.
Pare o altă viață de om.
Nu știu cum o faci încă.
Nu știu cum tu de n-o faci.
Adică, sincer, viața în Gates pare puțin...
ne naturală.
Seamănă puțin cu un urs grizzly
căzându-se înapoi la zoo, în fiecare seară.
Acum suntem o familie.
Și cu Emily, locuind acolo, ar fi prea periculos.
The Gates e sigur.
Prea multe reguli, pentru gustul meu.
Numai una.
Nu te hrănești înăuntru.
Dar în afară The Gates?
Dylan și cu mine am decis să nu ne mai hrănim de loc.
Ne-a adus tot sângele de care avem nevoie de la laboratorul său.
Haide. Nu e chiar la fel, nu-i așa?
Viața înseamnă compromisuri.
Și mi-am făcut alegerea și sunt fericită.
Sunt foarte fericită de viața mea.
Trebuie să fii. Ai spus-o de două ori.
20 de case, 20 de alarme false,
dar n-o să zic, "ți-am spus eu."
Mă omoară picioarele.
Am avut 6 apeluri în ultimele 10 minute, spargeri de case,
toate pe Lovington.
- Cred că glumești. - Adevărate?
N-a pornit nicio alarmă.
Toată chestia asta e o diversiune.
- Am fost păcăliți. - Bun, deci ce o să facem?
O să-l prindem pe tipul ăsta,
pentru că sunt șanse să mai fie aici.
Pune tot echipamentul ăsta de pază să lucreze pentru noi.
Vreau să fie pornite camerele, luminile aprinse, porțile închise.
Vreau ca fiecare mașina să fie atent verificată.
Ordon închiderea completă a The Gates.
Acum.
Sunt Brett. Lăsați mesajul.
Amice, ți-am spus?
Bine.
A fost grozav.
Mi-a limpezit mintea acum.
Unde-i Lexie?
Aștept chiloții.
Bănuiesc că poți scoate lupul din față.
Da.
La iaurgerie, mâine după amiază?
Deci, în cele din urmă, o să renunți la ea?
O să vorbesc cu ea.
Te păcălești singur, omule.
Te-ai gândit să ni te alături?
Nu-s vecini curioși pe aici, Claire.
Haide.
Care-i totalul?
23 de case raportate că sparte și jefuite, până acum.
Toate de la familii ce erau plecate la meciul de fotbal.
- Ce e cu mașinile percheziționate? - Până acum nimic.
Nu avem oameni, așa că durează la nesfârșit.
Apropos, Buckley te-a sunat de 4 ori.
Oamenii încep să se sperie.
Nu-ți face griji despre Buckley. Continuați.
Vor fi mult mai fericiți când îl vom prinde pe tipul ăsta.
Da, asta a fost familia Whitfield.
Casa lor a fost spartă. La fel și casa te de oaspeți.
Du-te. Du-te. Hai, hai, hai.
Ce dracu?
Nu merge.
Nu, băieți... trebuie să ne întoarcem în oraș.
Dacă întârzii, mama va ști că n-am fost la meci.
Bine... vedeți acele 4 ramuri de acolo?
Dacă lovesc cum trebuie, camerele nu mă vor vedea.
Deci ai să sari?
Ai o idee mai bună?
Bine, odată ce trec dincolo, voi deschide poarta.
Frumos!
Să mergem. Repede. Hai!
Dumnezeule.
- La ce oră te-ai întors aseară? - Pe la 11:30.
Ce, ai fost la cumpărături până la 11:30?
Bineînțeles că nu.
A durat mult să trec de poarta principală.
A fost numai una deschidă.
Te-am așteptat.
Și când am încercat la telefon, îl aveai închis.
Nu era închis. Era descărcat.
pentru că cineva a uitat să-mi dea înapoi încărcătorul de mașină
ultimă dată când i l-am împrumutat.
De ce am sentimentul că nu mă crezi?
Dacă nu mă crezi...
verifică singur.
În sfârșit.
Acum. Ce crezi?
Da, e perfect.
O să mă asigur că încărcătorul ajunge înapoi în mașina ta.
Vă supărați să-mi spuneți ce treabă aveți în The Gates?
Am instalat un sistem de divertisment în baia dnei Stanton.
- În baie? - Acolo l-a vrut,
acolo l-am pus.
De asta ați întârziat atât, dle Albernathy?
Ai corectat vreodată 36 de parțiale la istorie?
Am nevoie de o vacanță.
Știi, să predau la liceu
nu a fost chiar prima mea alegere.
Da. Care a fost?
Escortă personală.
Ce e în geantă?
O să scriu "antrenor fizic."
Marcus Jordan.
Da, Marcus Jordan.
Lucrează aici, nu-i așa?
Da, deci când te-ai mutat cu el?
Astăzi.
Dar ne întâlnim de o vreme.
Ce înseamnă "o vreme"?
O săptămână.
Și e prietena mea.
- Bună. - Bună.
De ce aveai mașină plină de prostii și plecai din The Gates?
Pentru că trebuia să facem loc.
Erau lucrurile mele și le dona în locul meu.
Am rugat-o pe ea să se ocupe. Apropos, mulțumesc.
Da, bineînțeles.
De fapt, pot să-ți vorbesc un moment, te rog?
Ce se întâmplă cu tine?
The Gates a fost agitat în aceeași zi în care noua ta achiziție s-a mutat.
- Bine. - Ai găsit ceva suspect la asta?
Nu, n-am găsit, bine?
O cunosc.
De o săptămână.
Leigh.
Peg...
Îți mulțumesc foarte mult că ai venit. Nu aveam cum să plec cu tot ce se întâmplă.
De când a fost luat?
De cel puțin 12 ore.
Bine, asta ar trebui să te ajute la durere,
dar dacă sunteți separați pentru mult timp...
Știu.
Leigh.
Marcus, blocajul rămâne până îl găsim pe tipul ăsta.
Ce altceva ai găsit?
Bine, am verificat legăturile,
și cineva a folosit poarta pietonala de pe strada Saint George
cu câteva minute înainte să pornească alarmele astea false.
Așa că apoi am verificat imaginile de la camera de securitate,
cu două ore înainte și după jafuri,
și l-am găsit pe tipul ăsta.
E o bluză a echipei Letterman.
- Bun. Cine-i antrenorul echipei de fotbal? - Antrenorul Ross.
În regulă, cheamă-l pe antrenorul Ross.
Vreau să aflu care
dintre jucătorii lui n-a fost la meci seara trecută.
Charlie!
Evită vanilia.
Miroase a picioare.
Ce se întâmplă?
Îl aștept pe Brett.
Trebuia să ne întâlnim acum o jumătate de oră,
dar... cred că am fost păcălită.
Probabil că a întârziat doar.
Vrei să-ți țin companie până apare?
Șefule Monohan, dacă e vorba de jafurile de seara trecută,
te asigur că Brett n-a avut nimic de-a face cu ele.
A fost la meciul de fotbal. Trebuie să fie 300 de martori.
De fapt, de asta v-am chemat aici.
Antrenorul Ross spune că n-ai fost la meci seara trecută.
Păi, bineînțeles că a fost.
A plecat cu autobuzul echipei la 6:30.
Brett, ai fost la meci seara trecută?
Nu.
Dar mi-ai spus că...
Mamă, nu avea de gând să mă bage în echipă.
Și nu am simțit nevoia să merg o oră cu autobuzul
numai ca să stau pe bancă.
Una din camerele noastre de supraveghere a surprins
ceva ce seamănă cu o persoană ce poartă o bluză Letterman.
Așa că dacă n-ai fost la meci și n-ai fost nici acasă,
unde ai fost?
Am fost cu bicicletele pe Harrison, cu niște băieți.
Ce băieți?
Lukas, Ford, Brandon, Cooper, și alți câțiva.
Asta nu-i chiar un alibi beton.
Dl Abernathy, profesorul nostru de istorie,
el ne-a văzut.
Verificați.
Abernathy.
În regulă.
În regulă, atunci asta e.
Mulțumesc că ați venit.
Mulțumesc.
Doamne, am râs toată ziua.
Aproape am căzut de pe cal în timpul lecției.
Tu cel puțin ai o scuză pentru căzături.
Eu nu am decât vânătăi.
Charlie... îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să te sărut când Brett și cu mine suntem...
De fapt, nu știu ce suntem, Brett și cu mine.
Poate că asta îți spune ceva.
Andie, știi ce simt pentru tine.
Dar dacă tu și Brett vreți să fiți în continuare împreună,
atunci trebuie să-mi spui.
Îmi trebuie ceva timp să-mi dau seama.
Bună, Karen.
Bună, Sarah.
Ești pedepsit. Dă-mi telefonul.
Nu părăsești casă o lună.
Pentru că n-am fost la meci? Haide, mama.
Nu e vorba de fotbal, și o știi.
Ai fost să alergi, nu-i așa?
De câte ori?
Asta a fost prima dată.
Puteai fi ucis.
Mamă, nu-s prost.
Nu erau vânători.
Asta cred ei.
Nu știu ce se întâmplă cu tine,
dar nu voi lăsa ce s-a întâmplat
cu tatăl tău și cu Jeremy,
să ți se întâmple și ție.
Sper că tuturor să le placă tartă.
Claire, e incredibilă.
Nu te grăbi. Nu ai gustat-o încă.
Ce vrea să spună de fapt, este,
"vezi Lauren? Unele soții gătesc mâncare
și nu doar o decongelează."
Nu cred că ai avea timp,
întrucât ea conduce jumătate din companie.
I-am spus lui Gerald cu ani în urmă,
dacă îți trebuie cineva să gătească,
te-ai căsătorit cu femeia nepotrivită.
Nici măcar nu știu să fac pâine prăjită.
Unii oameni au fost născuți cu gena casnică,
și alții nu.
Se pare că ai câștigat.
Ar trebui să mă duc să mai aduc niște vin.
Da, vin. Vin.
Uite... știu că nu ți-a fost ușor.
Dra trebuie să fiu de acord cu ei.
Ți-a ieșit minunat.
Am fost fericită s-o fac.
Știi, n-ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.
A fost necinstit.
Indiferent ce faci, merge.
Simt că parcă am recăpătat-o pe vechea Claire.
Și ăsta-i un lucru bun?
Da, bineînțeles că este.
Trebuie să o lași în pace pe Teresa, bine?
Te rog.
Bine, Marcus, am verificat-o, bine?
Nu are nicio amendă la dosar,
fișa sa de credit e fără pată,
și nu a fost niciodată șomeră.
Bine, deci e un șofer cuminte,
și-și plătește cardul de credit la timp.
Dumnezeule. Ești geloasă.
- Ce? - Tu ești cea care
spune mereu că nu există dragoste.
Și... și de asta ești suspicioasă.
Pentru că n-ai absolut de loc idee cum e.
Greșești așa de mult.
- Serios? - Da.
Totul e în regulă?
Da, dle.
Alibiul lui Brett se verifică.
Abernathy i-a văzut cu bicicletele în parcarea de la Harrison.
- Asta-i ciudat. - De ce?
I-am văzut pe puștii ăia.
Nu merg pe bicicleta în parcare.
Merg în partea de nord a Harrison, prin poarta de livrări.
Sunt puține mașini.
Arată-mi.
Domnule.
Mă gândeam că la anul am putea publica lista ingredientelor noastre.
Pentru că multe mame m-au întrebat
despre contaminarea încrucișată a alunelor.
Și n-am avut idee ce să le spun.
Știu că ți-a spus ție.
Nick?
Nu mi-a spus nimic.
De fapt, nu vorbim niciodată despre munca sa, așa că...
Karen, dacă nu vrei să vorbești despre asta,
nu... nu trebuie.
Brett a fost chemat pentru anchetare în legătură cu jafurile.
Bineînțeles, n-a avut nimic de-a face cu ele.
Dar am aflat că mă minte.
E numai vina mea.
Cum e vina ta?
Știi, n-am fost la niciunul din jocurile sale.
La niciunul.
Am încercat să-mi schimb programul la muncă, dar...
Să echilibrezi muncă și copii?
Am încercat s-o fac puțin după ce s-a născut Dana,
dar n-am avut cum.
Nu mă plâng.
Voi face totul
să mă asigur că Brett va crește aici, în siguranță.
Știu că-i e dor de tatăl și fratele său.
Pierderea lor a fost atât de grea pentru el,
pentru noi amândoi.
Karen, n-am știut.
Îmi pare rău.
Au fost uciși într-un accident de vânătoare.
Doamne, nu știu de ce dezgrop toate astea.
Îmi pare rău.
Nu, ascultă, să nu-ți pară.
Amândouă suntem mame de adolescenți.
Adică, cam suntem împreună în asta.
Mulțumesc, Sarah.
Sigur.
Asociația proprietarilor
e mereu preocupată de repararea betonului,
dar bănuiesc că îi ține pe copii departe de necazuri.
Mă îndoiesc că Abernathy a fost aici cu bicicleta.
De ce a fost aici?
Anulează blocarea.
Opriți verificarea vehiculelor.
Vreau toate ieșirile și intrările redeschise.
Vreau ca totul să revină la normal.
Și adu-mi programul de ridicări pentru serviciile astea de curierat.
De ce?
Știu cum a făcut-o.
Curierul Westport.
Dle Abernathy.
Se pare că vă luați vacanța pe care v-ați dorit-o.
Andie.
Îmi pare atât de rău pentru ziua de ieri.
E o poveste lungă.
Mă bucur că ești aici, pentru că trebuie să stăm de vorbă.
Știu.
Să vorbim.
Poate că ar trebui să începi prima.
Brett, nu cred că ar trebui să ne mai întâlnim.
Când mi-ai spus că mă iubești...
nu am putut spune la fel.
Am vrut, dar n-am putut.
Și încă nu pot.
E vorba de Charlie?
- Și a fost de când a apărut. - Nu e adevărat.
Știu că l-ai sărutat.
Da, așa e.
Și... știu că a fost greșit,
dar... Nu despre asta e vorba.
Țin la tine, Brett.
Dar nu e dragoste,
și asta e ceea ce meriți.
Va dura la nesfârșit.
Cum a pătruns un profesor de istorie în rețeaua noastră de securitate?
Pentru că e și profesor de informatică.
Numai că școala are deja pe cineva care face asta, așa că...
A petrecut șase luni gândindu-se la sistemul nostru... șase luni...
în principal în timpul prânzului și studiind primăria.
Totul ca să impresioneze o fată.
Da, păi...
Oamenii fac tot felul de nebunii pentru dragoste.
Știi ceva?
M-am gândit la asta.
Du-te acasă la prietena ta.
- Vorbești serios? - Da.
Da.
Și...
îmi pare rău.
M-am înșelat în legătură cu Teresa.
Și dacă ești fericit, atunci sunt fericită.
- Nu trebuie să ne îmbrățișăm. - Recepționat.
Îți rămân dator, Turner.
Serios.
Dana m-a lăsat să intru.
Grozav.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut dreptate.
A trebuit să iau o decizie.
M-am despărțit de Brett.
Andie, îmi pare rău.
Trebuie să fi fost greu.
Da, știi, a fost.
Dar e lucrul corect.
Doar că...
Ceea ce simt când sunt cu tine...
nu am simțit niciodată pentru Brett.
Deci, ce facem acum?
Aș vrea să văd ce se întâmplă,
- dacă... dacă vrei... - Da.
Vreau.
Da, omule!
Ce cauți aici?
Am părăsit-o pe față.
Ai făcut ce trebuia.
Ești gata să alergăm?
Să mergem.
Da!
Să mergem.
Cine ești?
Mi-ai luat ceva.
Uite, am plătit cauțiunea,
și... și totul a fost returat, bine?
Ai deschis-o?
Deci era a ta.
Am știut că era ceva ciudat în legătură cu locul ăla,
dar n-am știut cât de ciudat.
Ai furat de la cine nu trebuia, dle Abernathy.
Uite care-i treaba, bine?
Atâta timp cât se renunța la toate acuzațiile împotriva mea,
voi lua toate secretele tale cu mine în mormânt.
Îmi pare atât de rău.
Dar trebuie să mă asigur de asta.
Te voi vedea?
Da.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro.
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.ro